What a joy to find returned to life! We look forward to welcoming everyone to our airports in complete safety. We took the opportunity of a pause in travel to give a facelift. Renovated and restructured, it now connects via a whole new building - a beautiful space for living. As a sign of renewal under the summer sun, this newest issue of Magazine shares all the addresses you'll need to enjoy wonderful getaways: from rooftop terraces with breathtaking views of the outdoor cinema sessions in a landscaped garden, a white-sand beach, and a shady lunch. Enjoy the lights and culture, from a leafy haven of peace hosting first institutional exhibit of the British painter Damien Hirst. Magazine shares must-see events and secret addresses, and presents new faces in culture, including director. In our "They are" section, we discover the capital's time-honoured expertise and meet the personalities who transmit this heritage, a new generation of craftspeople passionate about ceramics and tableware. We also feature the last 19th century artisans' studios still in operation, hosting some 50 artists and artisans working with glass, crystal, wood, and stone. Finally, don't miss the contributions to our 'Perspectives' section from magazine's global ideas watch, which examine three inquiries from different angles: "How did the West invent the individual?", "Why tidy up when you're in a good mood?", and "Does equal opportunity reveal our differences?" This issue brings together many reasons to wish to stay and cultivate oneself as long as possible.
Quelle joie de retrouver la vie! Nous nous réjouissons de vous accueillir, nombreux et en toute sécurité, dans nos aéroports. Nous en avons profité pour faire peau neuve. Bénéficie désormais d'un rénové et restructuré, relié par un nouveau bâtiment de liaisonqui constitue un lieu de vie à part entière. Sous le signe de renouveau et sous le soleil. Ce numéro d'été Magazine vous fait découvrir de nombreuses adresses pour profiter d'échappées belles: terrasses sur les toits avec vue imprenable sur ou séance de cinéma en plein airs dans un jardin aménagé, plage de sable blanc ou déjeuner ombragé. Profitez de la lumière et de la culture, du un havre de paix au vert qui ouvre ses portes à la première exposition institutionnelle du Britannique Damien Hirst. Magazine vous propose des événements, des adresses secrètes, et vous présente également les nouveaux visages de la culture, à l'image de directeur. La capitale regorge aussi de savoir-faire millénaires et nous sommes allés à la recontre de ces personnalités qui constituent ce patrimoine. Dans notre rubrique "Ils sont", nous vous présentons une nouvelle génération d'artisans passionnés de céramique et d'arts de la table. Nous mettons en lumière la dernier ensemble du XIX siècle encore en activité. Près de 50 artistes et artisans y travaillent le verre, le cristal, le bois ou la pierre. Enfin, dans notre cahier Perspectives, ne manquez pas les trois contributions proposées, la veille d'idées internationales, qui constituent autant de questions vues sous un angle original: "Comment l'Occident a inventé l'individu?", mais aussi "Pourquoi faire le ménage quand on est de bonne humeur?", ou encore "Comment l'égalité des chances crée nos différences?". Nous avons rassemblé dans ce numéro toutes les bonnes raisons de vous cultiver et de vous donner envie de rester le plus longtemps possible.